-
1 автомобильная дорога
Русско-итальянский строительный словарь > автомобильная дорога
-
2 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
3 шоссе
autostrada ж., strada ж. rotabile* * *с.автомобильное шоссе́ — autostrada f, camionabile f
* * *n1) gener. cannonale, carreggiabile, stradale2) econ. strada rotabile -
4 ш.
-
5 проезжая дорога
1) ( по которой разрешён проезд гужевого транспорта) strada carreggiabile -
6 проезжая дорога
adjgener. carrareccia, carreggiata, carraia, praticabile, strada rotabile -
7 автомобильная дорога
strada automobilistica [rotabile, camionabile] -
8 проезжая дорога
strada praticabile [rotabile, carreggiabile, carrozzabile] -
9 автодорога
ж.strada f automobilistica [rotabile], rotabile f; autostrada f -
10 автострада
-
11 автодорога
ж.strada f rotabile, rotabile f -
12 бетонка
ж.strada f rotabile (di) calcestruzzo -
13 дорога
См. также в других словарях:
rotabile — {{hw}}{{rotabile}}{{/hw}}A agg. Girevole | Percorribile da veicoli a ruota: strada rotabile | Materiale –r, complesso dei veicoli ferroviari, e sim. B s. f. Strada carrozzabile … Enciclopedia di italiano
rotabile — /ro tabile/ agg. [dal lat. rotabĭlis, der. di rotare ruotare ]. [di strada che può essere percorsa da veicoli stradali a ruote] ▶◀ carrabile, carreggiabile, carrozzabile … Enciclopedia Italiana
strada — s. f. 1. via □ (est.) stradone, viale, corso, passeggio, contrada (region.), calle (poet.) CFR. statale, provinciale, autostrada, arteria, rotabile, carrozzabile □ viottolo, sentiero, pista, carraia, scorciatoia, mulattiera, traccia, tratturo 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rotabile — ro·tà·bi·le agg., s.f., s.m. CO 1a. agg., di strada, percorribile da veicoli forniti di ruote, carrozzabile Sinonimi: carrabile, carreggiabile, carrozzabile. 1b. s.f., tale strada: i due paesi saranno collegati da una rotabile 1c. agg. BU… … Dizionario italiano
rotabile — A agg. 1. carrozzabile, camionabile □ carrabile, carraio, carreggiabile □ percorribile, transitabile 2. girevole, girante, ruotante, rotante, ruotabile B s. f. strada, via, strada grande, stradone CONTR. pista, sentiero, mulattiera … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
camionabile — /kamjo nabile/ [der. di camion ]. ■ agg. (trasp.) [di strada che può essere percorsa da autocarri] ▶◀ camionale. ‖ (disus.) carrozzabile, percorribile, praticabile, rotabile, transitabile. ◀▶ ‖ impercorribile, impraticabile, inaccessibile,… … Enciclopedia Italiana
-bile — bì·le suff. 1. forma produttivamente aggettivi deverbali in cui indica possibilità, attitudine, opportunità: cantabile, credibile, deformabile, digeribile, staccabile, utilizzabile; nei derivati da verbi della prima coniugazione è preceduto da a … Dizionario italiano
carrabile — car·rà·bi·le agg. CO percorribile da veicoli: strada, via carrabile Sinonimi: carreggiabile, carrozzabile, rotabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1942 … Dizionario italiano
carreggiabile — car·reg·già·bi·le agg. CO di strada, percorribile da veicoli, carrozzabile; anche s.f.: prendere la carreggiabile a destra Sinonimi: carrabile, carrozzabile, rotabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1750 … Dizionario italiano
carrozzabile — car·roz·zà·bi·le agg. CO di strada, che può essere agevolmente percorsa da qualsiasi veicolo; anche s.f.: la carrozzabile dello Stelvio Sinonimi: carrabile, carreggiabile, rotabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1688 … Dizionario italiano
carrabile — /ka r:abile/ agg. [der. di carro ]. [che può essere percorso da carri o da auto: strada c. ; passo c. ] ▶◀ carraio, carreggiabile, (disus.) carrozzabile, rotabile. ⇓ camionabile, camionale … Enciclopedia Italiana